«La Svizzera risponde» Il progetto «La Svizzera risponde» è legato alla promozione del dialogo interculturale e alla Giornata del plurilinguismo. È una serie di video del Forum Helveticum con l'obiettivo di approfondire le sfumature, i piccoli e grandi fraintendimenti che nascono tra le varie lingue nazionali. Chi parla più lingue non per questo capisce sempre tutto correttamente. Le puntate sono girate direttamente a Berna, all'interno di Palazzo federale (nella celebre Sala dei passi perduti), e coinvolgono parlamentari e figure istituzionali per esplorare in modo ironico e ravvicinato la convivenza linguistica in Svizzera. - Puntata 1: I cliché e gli stereotipi regionali - L'appuntamento iniziale si è concentrato sui classici pregiudizi e modi di dire che caratterizzano i rapporti tra la Svizzera tedesca, la Romandia e la Svizzera italiana, testando la reale conoscenza che i politici hanno delle rispettive culture.
- Puntata 2: Le espressioni tipiche e gli elvetismi - Questo secondo episodio ha esplorato i termini unici che esistono solo nel contesto svizzero (come i termini amministrativi o le espressioni regionali) e la difficoltà nel tradurli fedelmente o nel farli capire oltre i confini del proprio "Röstigraben".
- Puntata 4: Lingua preferita - Si può davvero avere una lingua preferita? È la lingua in cui pensiamo, quella in cui sogniamo o quella in cui imprechiamo? La lingua della nostra infanzia – o una lingua che abbiamo scoperto solo più tardi? Lo abbiamo chiesto ai nostri parlamentari: «Qual è la vostra lingua preferita? E avete una parola preferita?». Le risposte sono variegate come la Svizzera stessa: personali, sorprendenti e talvolta meravigliosamente diplomatiche. Perché chi vive in un paese plurilingue lo sa bene: scegliere una sola lingua non è poi così semplice.
- Puntata 5: Valore aggiunto - Il plurilinguismo in Svizzera: qual è il valore aggiunto di parlare più lingue? Si può capire il prossimo soltanto se possiamo esprimerci nella sua lingua. Una pluralità di cui andare veramente fieri.
|
